Once Upon A Time In China - theme song
Nán'Ér Dāng Zì Qiáng 男儿当自强
A Man of Determination
àoqì miànduì wàn chóng làng
傲气面对万重浪
with pride I face thousands of waves
rèxuè xiàng nà hóng rìguāng
热血像那红日光
my blood is hot like the red sun
dǎn sì tiědǎ gǔ rú jīng gāng
胆似铁打骨如精钢
My courage is strong like iron, my bones are refined as steel
xióngxīn bǎi qiān zhàng yǎnguāng wànlǐ cháng
雄心百千丈眼光万里长
my heart is boundless and generous, my vision is outreaching
wǒ fāfèntúqiáng zuò hǎohàn
我发奋图强做好汉
I strive to strengthen myself, be a hero
zuò ge hǎo hànzi měitiān yào zìqiáng
做个好汉子每天要自强
to be a hero, I must exercise everyday
rèxuè nán'ér Hàn bǐ tàiyáng gèng guāng
热血男儿汉比太阳更光
be a hot blooded hero, hotter than the sun
-**
ràng hǎi tiān wèiwǒ jù néngliàng
让海天为我聚能量
let me absorb energy from sea and sky
qù kāitiānpìdì wèi wǒ lǐxiǎng qù chuǎng
去开天辟地为我理想去闯
and explore heaven and earth, for ideal I venture
kàn bìbō gāo zhuàng yòu kàn bìkōng guǎngkuò hàoqì yáng
看碧波高壮又看碧空广阔浩气扬
I watch the raising waves roar into white, and view the cloudless sky blue and wide
wǒ shì nán'ér dāng zìqiáng
我是男儿当自强
I'm a man, I must strengthen myself
áng bù tǐngxiōng dàjiā zuò dòngliáng zuò hǎohàn
昂步挺胸大家做栋梁做好汉
March ahead with pride, be a hero
yòng wǒ bǎi diǎn rè yào chū qiān fēn guāng
用我百点热耀出千分光
and transform my ardor, into thousands of rays
------------
-----REFF-----
zuò ge hǎo hànzi
做个好汉子
to be a hero
rèxuè rècháng rè
热血热肠热
my blood is hot
bǐ tàiyáng gèng guāng
比太阳更光
hotter than the sun
--------------
Repeat **
Repeat Reff
Repeat Reff
Ever heard this song ? not new but this is a good song, I like it, that's why I share to you now, so you can learn mandarin, and love to speak mandarin cause learning mandarin through music is fun. Hope you enjoy ! :)
Michael Guāng Liáng 光良 - Tónghuà 童话
wàngle yǒu duōjiǔ
忘了有多久
I've forgotten how long it has been
zài méi tīngdào nǐ
再没听到你
Since I last heard you
duì wǒ shuō nǐ zuì ài de gùshi
对我说你 最爱的故事
Tell me your favourite fairytale
wǒ xiǎng le hěn jiǔ
我想了很久
I've thought for a very long time
wǒ kāishǐ huāng le
我开始慌了
I'm starting to get worried
shìbushì wǒ yòu zuòcuò le shénme
是不是我又 做错了什么
Have I done something wrong?
-----$$$-----
nǐ kū zhe duì wǒ shuō
你哭着对我说
You told me with tears in your eyes
tónghuà lǐ dōu shì piànrén de
童话里都是骗人的
That fairytales are all lies
wǒ bù kěnéng shì nǐ de wángzǐ
我不可能 是你的王子
There's no way I can be your prince charming
yěxǔ nǐ bù huì dǒng
也许你不会懂
Perhaps you don't understand
cóng nǐ shuō ài wǒ yǐhòu
从你说爱我以后
Since you said you loved me
wǒ de tiānkōng xīngxing dōu liàng le
我的天空 星星都亮了
The stars in my sky started to twinkle
-----REFF-----
wǒ yuàn biànchéng tónghuà lǐ nǐ ài de nàge tiānshǐ
我愿变成 童话里 你爱的那个天使
I'm willing to be The angel you love in the fairytale
zhāngkāi shuāngshǒu
张开双手
I'll open my arms wide
biànchéng chìbǎng shǒuhù nǐ
变成翅膀守护你
And turn them into wings to protect you
nǐ yào xiāngxìn
你要相信
You must believe
xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshi lǐ
相信我们会像童话故事里
Believe that we will be like the fairytale
xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
幸福和快乐是结局
With happy ever after as the ending
Repeat $$$
Repeat Reff
wǒ huì biànchéng tónghuà lǐ nǐ ài de nàge tiānshǐ
我会变成 童话里 你爱的那个天使
I can be The angel you love in the fairytale
zhāngkāi shuāngshǒu
张开双手
I'll open my arms wide
biànchéng chìbǎng shǒuhù nǐ
变成翅膀守护你
And turn them into wings to protect you
nǐ yào xiāngxìn
你要相信
You must believe
xiāngxìn wǒmen huì xiàng tónghuà gùshi lǐ
相信我们会像童话故事里
Believe that we will be like the fairytale
xìngfú hé kuàilè shì jiéjú
幸福和快乐是结局
With happy ever after as the ending
o~ yīqǐ xiě wǒmen de jiéjú
喔~ 一起写我们的结局
Together we'll write our own ending
Another Teresa Teng's song, enjoy the weekend :)
Teresa Teng - Wo Zhi Zai Hu Ni
rúguǒ méiyǒu yùjiàn nǐ
如果没有遇见你
If I do not meet you
wǒ jiāng huì shì zài nǎli
我将会是在哪里
where will I be?
rìzi guò de zěnmeyàng
日子过得怎么样
how will I complete my day?
rénshēng shì-fǒu yào zhēnxī
人生是否要珍惜
will I treasure life?
yěxǔ rènshi mǒu yī rén
也许认识某一人
will I know someone?
guò zhe píngfán di rìzi
过着平凡的日子
will my days be ordinary?
bùzhīdào huì bù huì
不知道会不会
I do not know if I will,
yěyǒu àiqíng tián rú mì
也有爱情甜如蜜
also have a sweet love like honey.
-----REFF-----
rèn shíguāng cōngcōng liú qù wǒ zhǐ zàihu nǐ
任时光匆匆流去我只在乎你
Let time flies. I only care about you.
xīngānqíngyuàn gǎnrǎn nǐ di qìxī
心甘情愿感染你的气息
I'm willingly to be influence by the way you are.
rénshēngjǐhé nénggòu dédào zhījǐ
人生几何能够得到知己
How many times in our live we can get a close friend?
shīqù shēngmìng di lìliang yě bù kěxī
失去生命的力量也不可惜
Loosing life strength is also not a pity.
suǒyǐ wǒ qiú qiú nǐ bié ràng wǒ líkāi nǐ
所以我求求你别让我离开你
So I beg you,do not let me leave you.
chúliao nǐ, wǒ bùnéng gǎndào yī sīsī qíngyì
除了你,我不能感到一丝丝情意
Except you,I do not feel affection for somebody else.
--------------
rúguǒ yǒu nàme yī tiān
如果有那么一天
If there is one day,
nǐ shuō jíjiāng yào líqù
你说即将要离去
you say you are going to go away immediately.
wǒ huì míshī wǒzìjǐ
我会迷失我自己
I will be lost.
zǒurù wúbiān rénhǎi lǐ
走入无边人海里
I will walk in the crowd.
bùyào shénme nuòyán
不要什么诺言
I do not want any promise.
zhǐyào tiāntiān zài yīqǐ
只要天天在一起
I only want to be together everyday.
wǒ bùnéng zhǐ yīkào
我不能只依靠
I can not only depend
piànpiàn huíyì huó xiàqù
片片回忆活下去
on pieces of memory to go on.
Repeat Reff
Repeat Reff
Saturday memories ... Ever heard about Teresa Teng songs ? Maybe you know about this song, see and listen and also sing with this lyrics :)
xiǎochéng gùshi duō
小城故事多
chōngmǎn xǐ hé lè
充满喜和乐
ruòshì nǐ dào xiǎochéng lái
若是你到小城来
shōuhuò tèbié duō
收获特别多
kànsì yī fú huà
看似一幅画
tīng xiàng yī shǒu gē
听像一首歌
rénshēng jìngjiè zhēn-shàn-měi
人生境界真善美
zhèlǐ yǐ bāokuò
这里已包括
-----REFF-----
tán di tán shuō di shuō
谈的谈 说的说
xiǎochéng gùshi zhēn bùcuò
小城故事真不错
qǐng nǐ di péngyou yīqǐ lái
请你的朋友一起来
xiǎochéng lái zuòkè
小城来做客
Maybe you guys want to know the English version for "Balonku Ada Lima" song.
Here it is...
I have five pretty balloons
I have five pretty balloons
They are very colorful
They are green, yellow, and grey
Also pink as well as blue
When it burst the green balloon BOOM
My heart is very painful
Now I have just four balloons
I hold them tight in my hands
Hope you will enjoy it !!
Hi again, today is so boring :) let's make it fun with mandarin song again :)
I have mandarin song for children - a translation from Indonesia song, Balonku Ada Lima. May be you can teach your kid, your nephew, your neighbor, whatever :)我 的 气 球 有 五 个
Wo de qiqiu you wu ge
我 的 气球 有 五 个
Wo de qiqiu you wu ge
各 种 各 样 的 颜色
ge zhong ge yang de yanse
绿色， 黄色 和 灰色， 分红 颜色 和 蓝色
luse, huangse he huise, fenhong yanse he lanse
爆炸 了 第 绿 气球
baozha le di lu qiqiu
我 的 心 乱七 八糟
wo de xin luanqi bazao
我 的 气球 剩 四 个
wo de qiqiu sheng si ge
紧紧 的 我 拿 着 它
jinjin de wo na zhe ta
Hope you enjoy ! :)